Khánh thành tác phẩm nghệ thuật công cộng | "Chim líu chim lo chim tỏ điều gì?"

RA MẮT DỰ ÁN NGHỆ THUẬT CÔNG CỘNG "CHIM LÍU CHIM LO, CHIM TỎ ĐIỀU GÌ?"

LAUNCH OF THE PUBLIC ART PROJECT "WHAT DO THE BIRDS TWEET ABOUT"

🌿 Mở cửa đón khách: Thứ sáu, 19.09.2025
🐦 Birding tour: 6:00 - 8:00
🎉 Lễ khánh thành: 16:00 - 17:00
📍Địa điểm: Công viên rừng Chương Dương, 117 Hàm Tử Quan

///

🌿 Opening to Visitors: Friday, 19.09.2025
🐦 Birding Tour: 6:00 – 8:00
🎉 Inauguration Ceremony: 16:00 – 17:00
📍 Venue: Chuong Duong Forest Park, 117 Ham Tu Quan

----

Hai tác phẩm độc lập và nguyên bản trong khuôn khổ dự án được trưng bày tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, trong các không gian công cộng. Tác phẩm tại Hà Nội sẽ chính thức khánh thành và mở cửa đón khách tham quan từ ngày 19/09/2025 tại công viên rừng Chương Dương.

VỀ DỰ ÁN

Với dự án “Chim líu, chim lo, chim tỏ điều gì?”, hai tác phẩm sắp đặt âm thanh tương tác – một cho mỗi thành phố – được tạo dựng trong không gian công cộng, nơi nghệ thuật, công nghệ và điểu học giao thoa. Đó là các “trạm lắng nghe” ghi lại tiếng chim trong thời gian thực, phân tích và chuyển đổi các tín hiệu âm thanh đó thành ngôn ngữ của con người. Vào những khoảng thời gian ngẫu nhiên, trạm cho ra những văn bản ngắn – những mảnh ghép của một cuộc trò chuyện vẫn tiếp diễn đang mở ra giữa những nhành cây, những chiếc ăng-ten, và từng tầng không khí.

Tác phẩm sắp đặt này mời gọi người tham quan dừng lại và lắng nghe một thứ ngôn ngữ vốn hiện hữu khắp nơi nhưng thường bị bỏ qua: tiếng hót của loài chim. Âm thanh mà bạn được nghe không xuất phát từ một kho lưu trữ. Tác phẩm sắp đặt phản ứng trực tiếp với những diễn biến âm thanh xung quanh nó. Nó lắng nghe. Một tiếng gọi vừa vọng ra từ những tán cây. Một bài hát tìm bạn tình. Hay tiếng kêu đói của một chú chim non.

Việc hiểu ngôn ngữ của chim cho phép đối thoại giữa các loài. Điều này cũng mở ra một khả năng xích lại gần nhau trong thinh lặng – giữa người và người, và giữa người và thiên nhiên, đặc biệt là loài chim. Dự án “Chim líu, chim lo, chim tỏ điều gì?” là lời mời gọi cùng chung sống trong một không gian âm thanh được chia sẻ – ngay giữa lòng đô thị.

Dự án do Goethe-Institut Việt Nam khởi xướng, phối hợp cùng các đối tác Việt và Đức – Think Playgrounds từ Hà Nội và Baltic Raw Org từ Hamburg trong lần đầu cộng tác. Có chung cam kết vì cộng đồng và bảo tồn các hệ sinh thái tự nhiên, các đối tác đã cùng nhau làm việc trong nhiều tháng để phát triển hai tác phẩm nghệ thuật công cộng nguyên bản tại Hà Nội và TP Hồ Chí Minh.

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Đức, dự án này nhằm tạo ra một tác động ý nghĩa đối với cộng đồng địa phương bằng cách quy tụ các nghệ sĩ và kiến trúc sư Việt Nam – Đức trong một quá trình đồng sáng tạo mang tính biệt vị.

Xem thêm về dự án tại:
https://www.goethe.de/ins/vn/vi/kul/urb/bta.html

////

Two independent and original works within the framework of the project are presented in public spaces in Hanoi and Ho Chi Minh City. The work in Hanoi will be officially inaugurated and open to visitors from September 19, 2025, at Chuong Duong Forest Park.

ABOUT THE PROJECT

With "What do birds tweet about?”, two interactive sound installations – one in each city – are created in public spaces, at the intersection of art, technology, and ornithology. “Listening stations” are built to records bird calls in real time, analyses them and translates the acoustic signals into human language. At irregular intervals, it reproduces short texts – fragments of an ongoing conversation that unfolds between branches, olds between branches, antennas and layers of air.

The installation invites visitors to pause and devote themselves to a language that is omnipresent but often goes unheard: birdsong. What you hear here does not come from an archive. The installation reacts to live acoustic events in its surroundings. It listens in. A call that just came from the trees. A song in search of a mate. The hungry cry of a young bird.

Understanding the language of birds enables dialogue between species. This also opens up the possibility of silent rapprochement – both between humans, and between humans and nature, especially birds. "What do birds tweet about?” is an invitation to coexist in a shared acoustic space – in the midst of urban landscapes.

This project is initiated by the Goethe-Institut Vietnam in collaboration with local and German partners – Think Playgrounds from Hanoi and Baltic Raw Org from Hamburg – who are working together for the very first time. Sharing a common commitment to community engagement and the preservation of natural ecosystems, the partners have collaborated closely over many months to develop two original public art installations in Hanoi and Ho Chi Minh City.

As part of the celebrations marking 50 years of diplomatic relations between Vietnam and Germany this year, the collaboration seeks to make a meaningful impact on the local community by bringing together German and Vietnamese artists and architects for a site-specific co-creation.

More information about the project here: https://www.goethe.de/ins/vn/en/kul/urb/bta.html

You may also like the following events from Goethe-Institut Hanoi:

• This Friday, 26th September, 08:00 pm, Công diễn vở kịch "Ngọc Thủ" | World Premiere “The Gem” in Hanoi

Also check out other Arts events in Hanoi.